The untranslatable pun is on "savar", a word which means both "knight" and "rider." The claim of the man on the donkey in the story, who was a low-caste potter, became a Hindustani proverb: "Chharon savar dillise a rahe hen."